Pilsoņi un mēs

Ar šādu pilsoņa definīciju diemžēl būtu ļoti viegli atstumt un samazināt citādi domājošos, atsakoties no nepieciešamības viņus uzklausīt.

Paldies par šā "karstā kartupeļa" aktualizāciju. Jautājums ļoti aktuāls tulkošanas darbā. Katru reizi, kad, piemēram, Eiropas Savienības tekstos angļu valodā ir vārds "citizen" nākas domāt, ko lai raksta: pilsonis, iedzīvotājs, cilvēks vai sabiedrības loceklis. Redaktori mīļā miera labad priekšroku dod iedzīvotājiem, kas būtībā ir tie paši cilvēki, kam "vienaldzīga pārējā sabiedrība ārpus viņiem" vai arī cilvēki, no kuriem nekas netiek ne gaidīts, ne prasīts (būtībā "vienkāršie iedzīvotāji"). Jo, ja liktu "pilsoņi", tad Latvijā varētu nolasīt, ka jāizslēdz nepilsoņi, lai gan šajā nolūkā ir ieviests arī termins "valstspiederīgais", kas ietver gan pilsoņus, gan nepilsoņus. Rakstā apskatītajā nozīmē demokrātiskas sabiedrības locekļi visi ir saucami par pilsoņiem, neraugoties uz to, kurā valstī dzīvo un ar kādas valsts pasi.