Piedāvājam "LU Open Minded" lekciju kursu "Rakstu valoda", ko nolasījusi valodas konsultante, literārā redaktore un ilggadēja žurnāla "Rīgas Laiks" valodas kvalitātes kontrolētāja Guna Kalniņa. 7. lekcijā – par citvalodu īpašvārdu atveidi. Jānis Endzelīns par galveno principu izvirzījis īpašvārdu atveidi pēc oriģinālvalodas izrunas, bet paredzot arī tradīcijas nozīmi un kompromisa gadījumus. Lekcijā apskatīti dažādi piemēri.
Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!
CITI AUTORA RAKSTI
Ballītes sarunas. "Rīgas Laika" nerakstītie rakstības likumi
Jauni cilvēki domā, ka "Rīgas Laiks" vienmēr ir bijis un būs, kā alutiņis, vecais brālis. Ja to dziesmu vispār kāds vēl dzied. Kad ballītē kāds pajautā, kā tur bija domāta tā vieta, kuru žurnālā nevarēja saprast, un sākam runāties – izrādās, normāli lasītāji neko nezina par to, kādas likumības mēs ikdienā ievērojam.
Ej tu galīgi
Skarbi laiki pieprasa tiešu valodu. Koriģējamajos failos man jāseko īstu rupjību pareizrakstībai. Ja intervija bijusi mutiska, kā to žurnālā pierakstīt – "fāk" vai "fuck", "b…", "bļaģ", "bļeģ" vai "bļe"? Skaties avotos, skaties tēzaurā, skaties vārdnīcās – kā tad, smieklīgi! Nav padomu šajā ziņā.
Valodas kultūra tagad
Manuprāt, latviešu valodas kultūru nemācās skolā, tā jāiemācās pašam un jāmācās visu dzīvi. Varat paspēt to apgūt, ja sāksiet tagad. Pamaniet, kāds ir jūsu sarunāšanās stils: vai izrunājat teikumu līdz galam? Vai iepriekš izdomājat, ko teiksiet, pirms verat muti? Vai runājat un pēc tam domājat, ko pateicāt?
Skaidrai valodai vajag skaidru domu
Par valodas kļūdām tīklos un medijos man smiekli nenāk. Ko tur daudz pievērst uzmanību sīkumiem, galvenais – lai tikai ir puslīdz saprotams, ko rakstītājs grib teikt.
SAISTĪTI RAKSTI
Ko iesakām šodien?
Ko iesakām šodien?
12:00
0Izstāde "Mūsu mājas bija Zeme. Uzplaukums"
Izstāžu zālē "New Hanza Biroji"
16:30
0Filma "Marija Kallasas acīm"
Kinoteātrī "Splendid Palace"
16:00
0Lolas Kivoronas filma "Rodeo"
Kinoteātrī "Kino Bize"
18:15
0Sergeja Paradžanova filma "Aizmirsto senču ēnas"
Kinoteātrī "Splendid Palace"
19:00
0Valtera Sīļa izrāde "Frankenšteina komplekss"
"Dirty Deal Teatro"
1