Krievijas apgāds "Русский Гулливер" laidis klajā Mairas Asares grāmatu "Зона вне времени" ("Ārpuslaika zona"), ko krievu valodā tulkojis Latvijas krievu rakstnieks un tulkotājs Sergejs Moreino.
Krievu izdevumā iekļauta prozas grāmata "Sieviešu zona", kā arī dzejoļi no krājuma "Ceļš uz Tūju", iepriekš nepublicēti dzejoļi un fragmenti no stāstu cikla "Vagonstāsti". Grāmatas koncepciju veidojis tās tulkotājs Sergejs Moreino, kurš krievu izdevumā raksta: "Krievu lasītājam grēksūdze par lēģera, zonas vai cietuma tematiku nav nekas jauns. "Do your own time", – ieteica ieslodzītajam amerikāņu fantastikas žanra autors Nīls Geimens: "Parūpējies par savu personīgo laiku". Mairas Asares grāmata ir par intīmu saskarsmi ar Laiku, esot personīgā konfliktā ar laiku."
"Sieviešu zonā" Maira Asare stāsta par dzīvi ieslodzījumā tās ikdienā, par sievietēm, kas dažādu iemeslu dēļ izkritušas cauri sabiedrības slāņiem, nokļūstot pēdējā, viszemākajā. Šī grāmata ir kā fotogrāfija, kas atklāj cietuma realitāti, fiksējot notikumus un personāžus un tādējādi ļaujot lasītājam skatīt šo vietu kā savām acīm.
Dzejnieks Jānis Rokpelnis rakstījis, ka "Mairas Asares dzeja glāsta kā delna. Un pašu dzejnieci tur savā delnā Dievs. Dziļa un nesamāksloti smalka dzeja, kur visus smagumus, visus rūgtumus pārvar šis neuzmācīgi siltais un mūžīgais glāsts".
Grāmata krievu valodā "Ārpuslaika zona" aizsāk sēriju "Tulkojuma ģeogrāfija".
Mairas Asares grāmata izdota ar Latvijas Literatūras centra, Valsts kultūrkapitāla fonda un Latvijas Republikas Kultūras ministrijas finansiālu atbalstu.
Patika šī publikācija? Atbalsti interneta žurnālu “Satori” un ziedo tā darbībai!
SAISTĪTI RAKSTI
0
Pasniegtas Latvijas Literatūras gada balvas; labākais prozas darbs – Svenam Kuzminam
30. aprīlī Āgenskalna tirgū notika "Latvijas Literatūras gada balvas 2024" (LALIGABA) pasniegšanas ceremonija, kuras laikā tika noskaidrotas labākās 2023. gadā izdotās grāmatas septiņās kategorijās, sveikti Mūža balvas un speciālbalvu ieguvēji.
0
"Satori" diskusijā meklēs kopīgu telpu sarunai par Latgali
Saruna par Latgali mēdz iekrist galējībās – vai nu tā ir hierarhiska, kur nosacītā Rīga runā no "vecākā brāļa" pozīcijām, vai izslēdzoša, kurā nosacītajai Rīgai vispār nav tiesību spriest, vai arī abpusējos stereotipos balstīta. Vai iespējams atrast kopīgu laukumu, kurā saruna par Latgali ir saruna par mums visiem?
0
Vīnes klimata biennālē skatāma Rasas un Raita Šmitu instalācija
Rasa Šmite un Raitis Šmits savā VR mākslas darbā "Atmosfēriskais mežs" (2020) pēta meža ekosistēmu un atmosfēras attiecības, izmantojot zinātniskos datus no Finvaldes – senā Šveices Alpu skujkoku meža, kas klimata pārmaiņu dēļ cieš no sausuma.
Ko iesakām šodien?
Ko iesakām šodien?
13:00
0Haralda Saknīša personālizstāde "Kontrapunkts"
Galerijā "LOOK!"
18:00
0Lindas Šternas un Lindas Vilkas izstāde "Rītdienas pienāca"
Galerijā "M/Gallery"
17:00
0Biogrāfiskā drāma "Marija Montesori"
Kinoteātrī ''Kino Bize''
0
Vides objekta "Demokrātiskais kvadrāts" īstenošana
Uzvaras parkā
18:00
0Valtera Sīļa izrāde "Sibīrijas haiku"
Latvijas Leļļu teātrī
13:00
04. maija Latvijas filmu maratons
Kinoteātrī "Splendid Palace" un portālā "Filmas.lv"
10:00
0Keramikas pop-up izstāde "Pavasaris"
Dekoratīvās mākslas un dizaina muzejā
20:00
0Vima Vendersa filma "Jaukās dienas"
Kinoteātrī "Kino Bize"
13:00
0Henrija Arāja izrāde "Konsuela Sent-Ekziperī"
Valmieras teātrī
0