Mirja Hovila
pirms 5 gadiem
Laba diena no sniegainās Somijas! Prieks redzēt, ka Latvijā novēro un augsti vērtē tulkojumus no latviešu valodas un to faktu, ka kaut kas no Latvijas vispār tiek publicēts Somijā. Es gribētu tomēr precizēt to, kas Jūsu rakstā ir "lost in translation": Lēlo Tungalas "Seltsimees laps", Annas Brigaderes un Vismas Belševicas bērnības tēlojumi diemžēl nav tulkoti somiski. Disproporcija mūsu abu valstu literatūras tulkošanā tiešām ir milzīga. 2018. gads tajā ziņā bija neparasts, un vēl jo vairāk tāpēc, ka arī Rozentāla biedrība izdeva tulkojumu, Ata Klimoviča grāmatu "Personiskā Latvija", tulkojusi Annika Suna.
Vēl gribētu pielikt, ka recenzijas autors ir žurnālists Jouko Grönholm - ja atveido latviski, Jouko Grēnholms.
Vēl gribētu pielikt, ka recenzijas autors ir žurnālists Jouko Grönholm - ja atveido latviski, Jouko Grēnholms.
Mirja Hovila
pirms 5 gadiem
Laba diena no sniegainās Somijas! Prieks redzēt, ka Latvijā novēro un augsti vērtē tulkojumus no latviešu valodas un to faktu, ka kaut kas no Latvijas vispār tiek publicēts Somijā. Es gribētu tomēr precizēt to, kas Jūsu rakstā ir "lost in translation": Lēlo Tungalas "Seltsimees laps", Annas Brigaderes un Vismas Belševicas bērnības tēlojumi diemžēl nav tulkoti somiski. Disproporcija mūsu abu valstu literatūras tulkošanā tiešām ir milzīga. 2018. gads tajā ziņā bija neparasts, un vēl jo vairāk tāpēc, ka arī Rozentāla biedrība izdeva tulkojumu, Ata Klimoviča grāmatu "Personiskā Latvija", tulkojusi Annika Suna.
Vēl gribētu pielikt, ka recenzijas autors ir žurnālists Jouko Grönholm - ja atveido latviski, Jouko Grēnholms.
Vēl gribētu pielikt, ka recenzijas autors ir žurnālists Jouko Grönholm - ja atveido latviski, Jouko Grēnholms.
PĒC TĒMAS SAISTĪTI RAKSTI
0
Sestdien notiks gājiens solidaritātes izrādīšanai ar palestīniešiem
Akcijas mērķis ir izrādīt solidaritāti ar Palestīnas civiliedzīvotājiem, pieprasīt pastāvīgu pamieru un pārtraukt notiekošo genocīdu Gazā, kā arī mudināt Latvijas valdību atjaunot ANO Palestīnas bēgļu palīdzības un darba aģentūras finansējumu un stingri nosodīt Izraēlas veikto vardarbību pret palestīniešiem okupētajās Palestīnas teritorijās un ārpus tām.
0
Ginta Zilbaloža animācijas filma "Straume" iekļauta Kannu konkursa programmā
Režisora Ginta Zilbaloža jaunā animācijas filma "Straume" atlasīta 77. Kannu kinofestivāla konkursa programmā "Īpašais skatiens", kļūstot par pirmo Latvijas pilnmetrāžas animācijas filmu, kas iekļauta Kannu festivāla konkursā.
Aktualitātes
23.01.2019
2
Somu prese slavē tulkoto Latvijas literatūru