Come to Me

Come to Me

Я везу тебе сырную булочку. Два ночи уже, и все сонные, и магазины закрыты, лишь в баре “I love you” досталась мне сырная булочка.

Еду в такси и везу тебе сырную булочку, а то жалко смотреть, как ты спишь или вовсе болеешь, а дома все вкусное вышло. Дико дорого, что-то около лата, но это пустяк.

Еду лелея крошечное айлавью, не околеть бы, так плющит. А получилось, что домой не добрался. Занесло туда, где все веселы, остроумны и страшно голодные. Выпил, спел, ну а булочку приберег.

Наверно, на третий день сумел наконец тебя угостить, ты был так разъярен, что проглотил эту булочку, толком не разглядев. Будь я тогда посмелее, сказал бы: ты же знаешь, что я тебя люблю, ты же знаешь, что восхищаюсь. Не вынуждай меня повторять.

(atdzejojusi Dmitrijs Sumarokovs, nepublicēts)

brīnišķīgs dzejolis. balvas - tas viss ir muļķības, bet apsveicu Kārli.

Keitijas Perijas gadījumā viss ir gana "viendomīgi".
Še nevar saprast. Angliski var saprast, kā grib, latviski pārtulkots ir tieši vīriešu dzimtē. Varbūt oriģināls bijis latviski?

Stulbs jautājums, bet kā atdzejotāja zināja, ka: "tu gulēji bēdīgs" un nevis "tu gulēji bēdīga"?

nav komentāru.
labi, ka nav.
mīlestību nevar komentēt. tikai mīlēt

izcils--KILLING ME SOFTLY

My translation is much better, of course:

Come to Me

I was bringing you a little cheese pastry. It was already two in the morning,
Everyone become sleepy, the shops closed, but in the bar I love you
I had gotten a little cheese pastry.
I took a taxi and was bringing you a little cheese pastry, warm,
because you were lying in bed, sad, maybe even sick, and in the house
there was nothing tasty. Terribly expensive, it cost somewhere around one Lats,
but that was nothing.
I rode along with my little ayluvyoo, crushed, already almost
cold. But it happened that I didn’t ride all the way home.
I ended up where the crowd was joyous and witty,
and they were very hungry. I drank, I sang a little, but the pastry
I saved.
It was probably only on the third day that I could see you;
you were so fierce that you ate up the pastry without even
taking a look at it. If I were more confident, I’d have said –
but you know that I love you, surely you know
I live in a daze. Don’t make me say it again.

Izcils novērtējums smalkam dzejolim.

Es domāju par Kārļa dzeju un sapratu, ka viņam nav dvēseles smalkuma. To ne ar kādu Dr. grādu nevar izlabot.

Es taču rakstīju, ka dzejolis ir divdomīgs. Keitija Perija kļuva slavena ar dziesmu, kur ir rinda - Es skūpstīju meiteni (girl).

Pēc bankas kursa vērdiņš nieks
Tai daudzumā, ko veido graši,
Bet melst "es zelta!" viņam prieks
Tiem, kas ir bleķa ripas paši!

Būs tev vieta

„Es, puķīt, laupīšu tev godu
Un salaizīšu tavu kātu!”
„Tu aizmirsi Tā Kunga sodu
Un esi pazaudējis prātu?”

„Tavs aroms sagroza man galvu
Un prātu novirza pa fāzi,
Vai, puķīt, nevēlies kā balvu
No manis saņemt skaistu vāzi?

Tā vāze Saksijā ir lieta
No piecām saujām kvarca smilšu.
Tev tajā būtu īstā vieta,
Vai domā, ka es tevi vilšu?”

„Es mīlu savu dzimto pļavu,
Te putniņi man dziesmas velta,
Un kāpēc vajadzētu tavu
Man vāzi pat no tīra zelta?

Un, dzejniek, mani tu tik āzē,
No tavas puses tas nav glīti.
Es neticu, ka skaistā vāzē
Tu liksi mani, pienenīti.”

„Par vāzi kalps tavs, protams, smejas,
Bet nav man sirds kā akmens cieta,
Un sējumiņā Raiņa dzejas
Starp lapām būs tev, puķīt, vieta!”

Es kaut ko tajā dzejoli īsti nesapratu. Man škita, ka tas ir divdomīgs. Varbūt man liekas, bet varbūt tas ir sadomāts? Te raksta, ka mīlestību nevar komentēt, bet ja mīli, tad siera maizīte warum?