Latvijas Universitātes apgādā klajā nācis otrais, labotais un papildinātais "Rētorikas" tulkojums.
Tulkojumu papildina zinātniski komentāri, senā teksta vēsture, kā arī teksti, kas atklāj "Rētorikas" saikni ar otru zināmāko Aristoteļa darbu "Poētika". Tulkojuma autori: Ilze Rūmniece, Vita Paparinska, Līva Rotkale, Ojārs Lāms, Mārtiņš Laizāns un Brigita Kukjalko.
Viena no darba tulkotājām, filoloģe Ilze Rūmniece atklāj, ka tulkojuma veidošanā ne tikai darināti jauni vārdi (piemēram, bēdluga – traģēdija, dažvaldība – oligarhija), bet arī izmantot vecvārdi (piemēram, tautvara – demokrātija, stīdzinieks – mūziķis, kas spēlē stīgu instrumentu).
0