Getsbija amerikāņu sapnis

Katrā ziņa šo recenziju izbaudīju vairāk kā pašu filmu. Jā un tulkojums patiešām neveiksmīgs, vārda "lielais" vietā vajadzēja citu vārdu.

Tas ir tādēļ, ka angļu valodā 'great' nozīmē arī 'liels, dižs, grandiozs' - Katrīna Lielā, piemēram, ir Catherine the Great.

''Ficdžeralda darbus caurvij jautājums – "Vai bija tā vērts?" Vai Getsbijs būtu vēlreiz darījis visu iespējamo, lai kļūtu par Deizijas cienīgu bagātnieku?''. Negribas būt piekasīgai, taču Ficdžeralda darbus lasot, nekad neesmu domājusi par naudu. Nenoliedzami, viņam bija saasināta uztvere ar to, ka ''bagātie ir savādāki, nekā mēs'', turklāt viņš pelnīja lielu naudu ar rakstīšanu.Bet nedomāju, ka rakstot viņš par naudu domāja līdzīgi, kā savā ikdienā. Manuprāt, ''Lieliskais Getsbijs'' ir ne tik daudz par bagātnieka neveiksmi atgūt meiteni, bet to, ka ilūzijas ir reālākas nekā dzīve. Un vienkārši noskaņās baudāms romāns.

Var kāds beidzot paskaidrot, kāpēc tas Getsbijs ir liels, nevis, piemēram, lielisks?

Nezinu, man "Lielais Getsbijs" nozīmē tikai to, ka viņš ir liels, t.i., šāds nosaukuma tulkojums šķiet bezjēdzīgs.